Les tribulations d'une drôle de Petite Française entre relations franco-allemandes et projets européens

Samedi 26 juin 2010 6 26 /06 /Juin /2010 18:11

DSC03326.JPG En ce samedi matin, enfin midi, enfin après-midi, le temps que je me décide à sortir, je suis partie à la découverte du Waterfront, un centre commercial au bord de la Weser. Ni à pieds, ni à vélo, j´opte pour une fois pour le tramway. 1ère surprise : plus de voies Vor dem Steintor. La rue est barrée jusqu´à Sielwall. Travaux du 26 juin au 4 août, soit toute la durée des vacances. Quelques pas supplémentaires et je retrouve la ligne 3, directe jusqu´Use/Akschen, l´arrêt du Waterfront.

 

 DSC03312.JPG

 

A l´intérieur : rien d´exceptionnel : les boutiques habituelles : Promod, C&A, H&M, Thalia, New Yorker...

 

J´avais prévu de déjeuner sur place mais cela ne m´a pas spécialement inspiré. Une partie du bâtiment ressemble à une place ronde. Sur les bords, différents self-services, au milieu une espèce d´énorme cantine. Et un écran géant : cela doit être là que l´on diffuse les matchs de foot.

 

DSC03317.JPGIci, comme dans d´autres public viewing de Brême, qui devraient faire leur apparition avec les 8èmes de finale : à bas les vuvuzelas.

 

Ceux qui choisissent KFC ou Alex, peuvent s´installer face à la Weser.

Ou sur un plage artificielle. Pas beaucoup de succès pour samedi-après-midi estival.

DSC03314.JPGDSC03315.JPG

 

DSC03316.JPG

 

Nous sommes dans la partie industrielle de la ville : entrepôts, entreprises de café, céréales, tabacs nous entourent.

Le trajet en tram donne un bon aperçu des différentes facettes de la cité.

 

J´avais prévu de faire également mes commissions. Sac à dos, sacs en tissus sont restés vide : pas le moindre supermarché à l´intérieur.

DSC03313.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 A la limite, j´aurais pu acheter des fraises mais je n´ai pas fini celles de jeudi.

 

 

Dans le tram, la plupart des femmes et jeunes filles portent de larges poches gonflées Primarkt, la plus grosse boutique du lieu. Une sorte de Tatie branchée.

 

 DSC03319.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par Fleur de Meudon - Publié dans : Brême de fond en comble
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 25 juin 2010 5 25 /06 /Juin /2010 12:40

Non, non, non, non, je ne veux pas écouter

Non, non, non, non, je ne veux pas n´pas rigoler

Non, non,non, non, je ne veux pas que d´l´actualité...

 

Il est 12h35, le Fou du Roi s´est achevé sur la dernière chronique de Didier Porte, vous vous souvenez,  le pic d´audience de 12h10. Je viens d´éteindre définitivement France Inter. Au moins pour cet été. J´aviserai à la rentrée.

 

2996570867_dcc167052a.jpg

 

 Mais une chose est sûre : je boycotte la Matinale définitivement. Et j´ai du mérite parce que c´est la radio que je capte le mieux en auto, sur les routes de Basse-Saxe. Quand je prends la direction d´Hamburg ou d´Osnabrück, de la Hollande, j´ai Europe 1 mais dès que l´on quitte les frontières de Brême vers Hanovre ou la mer du Nord, c´est France Inter qui m´accompagne.

Tant pis, je vais me résigner à virer luxembourgeoise. L´idée me fait autant saliver qu´une cuillerée de Bactrim.

 

Je m´excuse auprès de Sandrine Mercier et au détour du monde, je m´excuse auprès de Patrice Gélinet et 2000 ans d´histoire mais je boycotte. J´chuis pas contente et je le vouvouzelise.

 Maman  a déjà perdu Rue des entrepreneurs sans crier gare. Au tour de l´humour. Y-a-t-il un thème qui trouve grâce aux yeux des dignitaires de France Inter?

 

Je ne peux même pas me souvenir de la première fois que j´ai écouté France Inter. J´ai des souvenirs de l´Oreille en Coin de Francoise Morasso, du Vrai Faux Journal de Claude Villers,  de Rien à Cirer... Le son de la différence. A l´image de son public. France Inter vient de me virer, elle-même, de son public puisque je ne rentre plus dans son moule, visiblement.

 

J´écoutais Le Fou du Roi en direct, du bureau, quand Didier Porte a parlé de la lettre recommandée. J´ai cru que c´était une blague quand il a annoncé son renvoi du Fou du Roi et de la matinale!

Se faire virer par un humoriste, qui il y a quelques mois tenait la même chronique, le vendredi. Les humoristes font de l´humour mais n´en ont pas. Drôle à la scène mais pas à la ville.

Il ne fallait pas  suivre Siné dans son hebdo, Monsieur Porte! Il fallait rester fidèle à Charly!!!! Il y a des sujets sensibles.

 

Certes cela ne doit pas être très agréable d´être la cible d´une chronique humoristique. Surtout de façon répétitive. On peut comprendre des dirigeants qui exercent une fonction sensible.

 

Je vous livre ici quelques réflexions personnelles sachant qu´il est évident que j´arrive dans ce débat comme un cheveu sur la soupe. Personne n´a tous les éléments pour juger.

 Tout ce que je sais, c´est que j´aimais bien écouter les chroniques de Didier Porte ou Stéphane Guillon (au point qu´on m´appelle en vidéo sur messenger tous les samedis pour que je regarde sa chronique dans Salut les Terriens, sur la télé de la maison). Certes, certaines allusions, certaines phrases, l´emploi de certains mots  heurtent ma pudibonderie mais de là à leur couper définitivement le caquet! Si je le tolère, moi une sainte nitouche, qui ne dit jamais de gros mots, tout le monde devrait le tolérer. Cela ne fait pas le poids dans la balance du pour/contre.

 

 

 

"Peut-on vraiment rire de tout? Oui, mais pas avec n´importe qui!" J´en reviens aux classiques de Pierre Desproges. Peut-être a-t-on cru qu´avec  la nouvelle direction de Radio France/Inter, c´était possible. Compte-tenu de leur passé, de leurs expériences tendues avec différentes directions, les nouveaux directeurs auraient à coeur de mettre en avant la liberté de rire ou au moins la formule de Voltaire lors de l´affaire Calas.

Les humoristes ont peut-être pris leurs aises et sont tombés de haut. D´où l´amertume, la déception, l´incompréhension qu´ils voulaient peut-être laisser transpirer lors de certaines chroniques.

 

Guy Carlier, Nicolas Canteloup, Laurent Gerra, Daniel Morin peuvent se permettre de mettre en boîte Marc-Olivier Fogiel, Jean-Pierre Elkabach, Michel Drucker, Stéphane Bern... Ça passe. Et pourtant qu´est-ce qu´ils entendent!!! Avec d´autres, ça casse.

 

Je rajouterai même : peut-on vraiment rire de tout? Oui mais pas sur n´importe qui! Ou oui, mais pas avec n´importe quels mots.

 

DSC02187.JPG

 

Si comme Guy Carlier, on tape pendant des mois sur Julien Lepers,  Bataille et Fontaine et autres cibles de prédilection du petit écran. Ça passe. Il y a un niveau "de respectabilité" ou de degré sur l´échelle de la société au dessous duquel on peut se défouler. On peut faire passer, dans une imitation, Chivardi pour un alcoolique,  ou Jean-Louis Borloo pour un clochard.

Mais Estrosi ou Besson : décharge électrique automatique. Qui détermine qui a le privilège d´être un intouchable?

 

Quand Nicolas Canteloup incarne Dominique de Villepin et met en voix sa rivalité avec le Président de la République, ça fait rire. Quand il s´agit de Didier Porte, cela choque. Trop réaliste?

A moins que ce ne soit une histoire de radio publique, radio privée. Ou d´humoriste familial contre politisé.

Au fait, Monsieur Porte, bravo pour le prix franco-allemand du journalisme, version radio, remis à Jean-Luc Hees conjointement avec le Dr. Willi Steul (Deutschlandradio) pour l´opération "France Inter fait le Mur", le 9 Novembre à Berlin. POUR FÊTER 20 ANS DE LIBERTE!

 

DSC02208

 

 Vous en étiez, vous en détenez une parcelle. Daniel Morin ironisait sur votre présence dans la capitale allemande où vous deviez être occupés à reconstruire le Mur. Qui aurait cru qu´il se rebâtirait si vite!

 

DSC02235.JPG

 

 

 

 

 

Par Fleur de Meudon - Publié dans : Disgressions sur l'actualité
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 25 juin 2010 5 25 /06 /Juin /2010 11:05

Hier, je suis retournée chez Suppito. Ca faisait longtemps que je n´y avais pas mis les pieds. J´ai pris une soupe à la crème de tomates (grand modèle pour 2€90). Chaude... Si,si c´est bien l´été ici. J´ai ressorti ce matin ma robe liberty Tara Jarmon. Très pratique pour faire du vélo.

 

DSC02660

 

Juste à côté, Kennedy Platz, un kiosque à fraises est installé derrière celui du marchand de fleurs. Une barquette de 500g pour 1€90, je reste dans le rouge pour le dessert.

 

Depuis quelques jours où je me nourris de nouveau le midi à Brème, j´avais délaissé Suppito pour Maître Steffan, Am Wall 201, dans le Forum.

 

Maitre Steffan (Kühnau) est la première boulangerie française de Brème. On peut y trouver (en allemand) dans le texte : Eclaires, Chugettes, Tartes, Schichttorten und Croissants. Je rajoute pain aux raisins (pourquoi ne l´ai je découvert plus tôt), pain au chocolat.

 

DSC03324.JPG

 

On trouve ainsi des en-cas pour le midi : des tartines, des quiches, Flammküche, Bouriche (d´huitres?????), plats au four. "Que des plats à base de pain", dit Maître Steffan dans une interview à Prinz Bremen. Oui, j´ai quand même vu de la ratatouille au menu pour ceux qui consomment sur place. Il travaille exclusivement à partir d´ingrédients français. "Même la farine vient d´un moulin du sud de Paris".

 

DSC03325.JPG

 

Si certains produits sont bien : comme les viennoiseries (J´ai failli fondre quand on m´a remis mes achats dans un emballage Les tendres, les viennoiseries au beurre AOC des Charentes et de la Ronde des Pains), j´ai été décue par un sandwich, le yaourt aux morceaux de fruits frais. Concernant la tarte au citron, je réfléchis encore : c´est un fond de pâte sur lequel est posée une mousse au citron, très chargée en beurre. A la fin, c´était lourd et surtout cela coulait partout : pas très pratique devant un ordinateur. La salade aux poireaux était correcte.

 

Quand au mmm au chocolat, j´ai un petit problème de définition. Ne sachant pas le nom en allemand, j´ai montré en disant le moelleux au chocolat. La vendeuse, coiffée d´une toque de chef comme toutes ses consoeurs, mais moins aimables que les autres, me rétorque fondant chocolat.

 

Pour moi, c´est un moelleux. J´aurais peut-être du le passer quelques secondes au micro-ondes.

 

Sur Wiki-Rezepte (ça existe ça!!!), j´ai trouvé la définition suivante :  Moelleux au Chocolat ist eine Art französischer Schokoladenpudding, der im Ofen gebacken wird. Er soll in der Mitte noch weich sein. Am besten schmeckt er, wenn er noch warm ist.

  Ein Fondant au chocolatist ein im Munde zergehender Schokoladenkuchen. Übersetzt bedeutet es schmelzende Schokolade. Ein Faszinosum beim Hineinbeißen dieses Quasikuchens.

 

  Je reste perplexe. Il faudra que j´y retourne, que je le prenne en photo et le laisse à votre appréciation.

Par Fleur de Meudon - Publié dans : Brême de fond en comble
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 23 juin 2010 3 23 /06 /Juin /2010 07:04

Quelques exemples de titres  et articles pris dans la presse allemande :

 

 

 "La France capitule." "La piteuse équipe de rebelles de France"  (Der Spiegel)

Le pays hôte a tout de même fait ses adieux avec la manière - à l´extrême opposée de son adversaire. Dans la logique de la piteuse attitude  de l´équipe de France depuis le début du tournoi, l´Afrique du Sud mène au score grâce à - mais comment cela pourrait-il en être autrement pendant cette Coupe du Monde - à une erreur de gardien de la dernière rempart de la France, Hugo Lloris.  Lloris laisse échapper un corner tiré par  Lloris Siphiwe Tshabalala. Bongani Khumalo n´a plus qu´à ajuster sa tête. Le défenseur touche la balle plus par les épaules. Le Francais Abou Diaby ne fait pas bonne impression comme adversaire...

Et il allait dans le même sens que le francais Yoann Gourcuff hérite, 5 minutes plus tard, d´un carton rouge. Soyons honnête, la décision de l´arbitre Ruiz était très sévère - comment pourrait-il en être autrement pendant ce Mondial.

 

Certes des joueurs étaient sur le terrain pour la France. Mais l´équipe de Raymond Domenech, sans son ancien capitaine Patrice Evra resté sur le banc, ne paraissait pas vraiment être présente dans ce dernier jeu. Logiquement Katlego Mphela augmente la marque pour l´Afrique du Sud, s´appuyant sur la désorientation de la défense adverse, en poussant à courte distance la balle dans la cage vide.

 

Même si les deux équipes ont raté les 8èmes de finale : l´Afrique du Sud a quitté la compétition avec dignité et courtoisie. A l´inverse la France, malgré une prestation passable en 2ème mi-temps, ne pouvait pas éviter que la défaite soit la fin annoncée d´un Mondial, au cours duquel l´équipe s´est ridiculisé et a gâché toute la bienveillance de ses fans.

 

 

 

La fin du rêve sud africain - La France ridicule (Sport1.de)

Bafana hui, La France beurk (Berliner Kurier)

L´Afrique du Sud gagne mais est en deuil. Avec 2:1, les Bafana Bafana ont balayé la Ridicule Grande Nation France. Au final, cela ne suffit pas. Pour la première fois, un pays organisateur s´en va après la phase des poules. L´Afrique du Sud pleure et le monde pleure avec.

En même temps, il rit. Des plus gros gaffeurs de toute l´histoire de la Coupe du Monde, longue de 80 ans. Pire encore. Il ne fait pas que rire. Il ricane, pousse des cris de joie, dénigre. Jamais il n´y a eu un bouquet de hargne contre un équipe que contre les "Bleus". Jamais un 11 mondial n´a flanché. Sincèrement, cette équipe est une honte. 

 

Que s´est-il produit pendant les 12 jours du Mondial des Français? Voici un rapide survol : Éclat populace d´Anelka contre l´entraîneur Domenech. Exclusion de l´attaquant star. Boycott de l´entraînement. communiqué incendiaire des joueurs. On a peine à croire que le savon de la ministre des Sports Roselyne Bachelor ("Vous ne pouvez pas être ainsi des héros pour nos enfants")leur ai mis les larmes aux yeux,

 

Il y a longtemps que la France n´a plus confiance en ses stars. Deux villes ont annulé leur écran géant. Et Germaine Domenech, la mère de l´entraîneur, aimerait bien faire sa fête au chartier Anelka, parce qu´il l´a offensé (fils de p...) en même temps que son Raymond.

 

Celui-ci a pris des mesures énergiques, met de côté pas mal de mutins (Capitaine Evra, Abidal, Malouda). Sans résultat. Et voilà que la malchance s´en mêle quand Gourcuff doit quitter injustement le terrain.

 

C´est ainsi que les Bafana² purent continuer à rêver après les buts de Khumalo et Mphela. Cependant quand Malouda réussit le 1:2, beaucoup se mirent à pleurer.

 

L´Afrique du Sud sauve son honneur, pas la France (spox.com)

Le chaos français : "Mon Dieu les Bleus" (en français dans le texte) (Stern)

Nicolas Anelka est exclu du 11 national et c´est l´émeute dans toute la France. Le probable échec de de ce qui était autrefois une fière équipe tricolore pourrait conduire à une crise politique.

Calmez vous! Ce n´est que du football!!! Deux phrases, qui en ce moment en France ne risquent pas d´être entendues. Car la Grande Nation tourne clairement à l´émeute. Certains commentateurs la voient même au bord d´une grave crise politique. Et pourquoi cet enfièvrement? Parce qu´un joueur a insulté un entraîneur. Le joueur : Nicolas Anelka, un des fers de lance de l´équipe nationale française. L´entraîneur : Raymond Domenech, le coach national détesté. Et le tout arrive à une époque où chez elle, la nation doit se serrer la ceinture pour lutter contre la crise économique. Elle jetait un coup d´oeil tremblant vers l´Afrique du Sud, parce que les Champions du Monde 1998 font une phase de poule misérable et ne se présente pas comme une équipe.  

La France a honte des Bleus (derwesten)

 

Chaos total : la France a besoin d´une révolution (FAZ)

La France a donné une image déplorable.

 

Adieu les BLöd! (Les imbéciles)(Bild.de)

 

Adieu les imbéciles. Vous étiez vraiment trop bête pour ce Mondial.

 

...

 

Pour les perdants français, c´est l´heure du retour à la maison. La fédération a réservé le vol du retour - mais en classe éco. Les rois de la grève n´ont pas mérité la classe business. Ça sent déjà la prochaine engueulade.

Par Fleur de Meudon - Publié dans : Commentatrice sportive
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 21 juin 2010 1 21 /06 /Juin /2010 14:04

Les Allemands adorent les petits noms au point que les diminutifs des personnalités sont couramment utilisés dans la sphère publique.

Angela Merkel devient ainsi Angie, l´ancien sélectionneur de la Mannschaft Jürgen Klinsmann "Klinsi". Selon les cas, le nom commun ou le prénom subit une douce transformation. Presque toujours en "i".

 

Exemple : Bianca : Bibi, Ursula : Ulla ou Uschi, Christine : Tinnie (comme la poupée), Katharina : Katja.

Il me faut parfois plusieurs mois pour me rendre compte que le nom utilisé couramment pour désigner une personne n´est pas son nom de baptême.

 

En cette période d´agitation sportive, il n´est question que de l´équipe de Jogi Löw (Joachim Löw) dans les médias. Avec Poldi : Lukas Podolski et, le plus rigolo, niveau diminutif : Bastian Schweinsteiger : Schweini.

 

Schweinsteiger pourrait signifier, traduit en français, : le monteur de cochons ou mieux encore le porion (contremaître dans une mine de charbon) du cochon. Schweini pourrait être traduit par cochonnet ou mieux Porcinet!

 

Un exemple pour illustrer l´importance de ces diminutifs. Dans un épisode d´Eine wie Keine, quelques personnages jouaient au jeu de deviner le nom de la personnalité collée sur leur front.

 

Le propriétaire turc d´une Dönerladen a rassemblé les indices suivants : un footballeur allemand qui est ce qu´il ne mange pas. Ratlos.  Il enlève son post-it et lit "Schweinsteiger". Regard interloqué : qui c´est celui-là. Réponse d´un de ses partenaires : bien sûr que tu connais Schweinsteiger. Schweini. "Ah Schweini. Bien sûr que je connais Schweini. Tout le monde connaît Schweini."

 

Attention donc, quand on est étranger, à cette manie de se voir rebaptiser.

Attention également, si l´on est déjà doté d´un diminutif dans son propre pays. Prenons l´exemple de Chloé qui se promène avec sa famille française, venue lui rendre visite, et une amie allemande, dans un magasin. Sa famille l´interpelle innocemment. "Et [Chlo] regarde ceci, regarde cela." Les passants se retournent. Son amie part dans un fou rire : [Chlo]? En allemand Klo signifie les "chiottes".

Par Fleur de Meudon - Publié dans : En Outre-Rhin
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

Présentation

  • : Komische petite Française
  • Komische petite Française
  • : Exercices de style pour me faire la main avec des billets sur mes thèmes de prédilection : actualité, sport et bien sûr : tout ce qui tourne autour du franco-allemand
  • Partager ce blog
  • Retour à la page d'accueil

Au fil des jours

Février 2012
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29        
<< < > >>

Recherche

A vos claviers

 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés